Poésie pour un souvenir caché...

Un poème que j'ai écrit il y a bien longtemps suite à un épisode triste de ma vie personnelle et qui bien sur met en jeu une demoiselle. Quand je l'avais écrit il me semblait bien, au moins m'a t-il permis de vider mon sac. Maintenant quand je le relis il m'a l'air vraiment mauvais et plan-plan ;)

A vous de juger :)

PS: Comme c'est en anglais et que je suis sympa, je vous mets la traduction

Hidden memory

Who am I for you now? (Qui suis-je pour toi désormais?)
Probably nothing, no one (Probablement rien ni personne)
But I am someone you know (Mais je suis quelqu'un que tu connais)
Who without you is all alone (Qui est si seul sans toi)
And who's now a hidden memory (Et qui est maintenant un souvenir caché)

The one who cares for you the most (Celui qui tient le plus à toi)
Is no sibling, friend, or father (N'est pas un frère, un ami ou un père)
That one is the one who's lost (C'est celui qui est perdu)
It is your forgotten lover (Ton amour oublié)
Tucked away in a hidden memory (Enfoui dans un souvenir caché)

Did you know that you could cry? (Savais tu que l'on pouvait pleurer?)
No matter how hard you try (Peu importe à quel point on essairait)
You can't fight back your tears (On ne peut pas combattre ses larmes)
You can't chase away your fears (On ne peut pas chasser ses peurs)
When you're a hidden memory (Quand on est un souvenir caché)

I'm not the only one who suffers (Je ne suis pas le seul qui souffre)
I'm a shadow among others (Je suis une ombre parmi d'autres)
We're all hoping eagerly (Nous espérons tous ardamment)
Hoping for you to set us free (Espérant que tu nous libères)
From that hidden memory (De ce souvenir caché)

You may never remember me (Tu ne te souviendras peut être jamais de moi)
But I will never forget you (Mais je ne t'oublierai jamais)
Thanks to you I've been happy (Grâce à toi j'ai été heureux)
And be sure that I love you (Et sois sure que je t'aime)
Even if I'm a hidden memory (Même si je suis un souvenir caché)

I don't care what becomes of me (Peu m'importe ce qu'il advienne de moi)
You are everything to me (Tu es tout pour moi)
As long as you are healthy (Tant que tu es en bonne santé)
It's enough to make me happy (C'est assez pour me rendre heureux)
Even as a hidden memory (Même en tant que souvenir caché)

Commentaires