Je ne sais pas vous mais moi, je suis parfois tombé, et n'y voyez là qu'une image,  sur des femmes qui pour esquiver mes avances, avaient la fâcheuse tendance à citer des proverbes chinois. Longtemps, je n'y ai pas prêté attention, et j'ai même du me résoudre à trouver que cela était mieux que la traditionnelle  migraine. Mais un jour, alors que ma respiration et mon désir pour une créature de rêve étaient au zénith, cette dernière me déclara : "L'œil le plus juste ne vaut pas la règle". Je ne sais pas pourquoi, mais mon élan m'a semblé dégringoler au plus bas jusqu'à atteindre l'appétit d'une huitre. " L'œil le plus juste ne vaut pas la règle" : mais que vient faire cette phrase dans ce contexte? N'osant l'interroger sur cette phrase, de peur de passer pour un con je lui ai simplement proposé une autre coupe de champagne.

Depuis, j'avoue avoir une certaine méfiance envers les proverbes chinois. J'ai même tendance à croire qu'ils ont été inventés juste pour vous casser vos plans. Imaginez plutôt :

 -" Qui est aveugle entend mal.", comment peut-on affirmer ça? un aveugle n'est pas forcément malentendant

- " On connaît le cheval en chemin, Et le cavalier à l'auberge" , celui ci c'est un chef d'œuvre. Celui qui arrivera à l'expliquer, je lui offre un escargot.

-" Qui a dix lieues à faire doit compter neuf pour la moitié". Un autre qui nous explique que neuf est la moitié de dix. Je suis allé à l'école comme tout le monde et ce n'est pas ce que j'ai appris.

- "Cœur gâté, bouche puante." est ce à dire que si tu es heureux en amour, tu pues de la gueule?

-" La rose n'a d'épines que pour qui veut la cueillir" : tant que tu regardes la fleur, elle est lisse, mais dès que tu approches ta main elle se transforme en hérisson, c'est bien ça?

tiens encore:

"Nul n'a si peur des revenants que qui ne croit pas aux esprits". Je ne sais pas si c'est la traduction ou le proverbe lui meme, mais moi j'ai du mal..

et un dernier pour la route :

"La boue cache un rubis, mais ne le tache pas" 

Bon, si vous êtes arrivé jusqu'ici, je vous avoue que cet article est plein d'escroqueries intellectuelles, mais je résiste rarement à faire ...un bon mot, meme s'il s'avère faux.