Bach revisité par Paul Simon....Bravo !

La Passion selon saint Matthieu fut jouée pour la première fois le 15 avril1729, le jour du Vendredi Saint. On ne sait si elle a été écrite cette même année ou deux ans auparavant en 1727. Elle a été remaniée deux fois. La troisième version, définitive, a été créée en 1736.

Voici un extrait, un choral qui revient plusieurs fois tout au long de l'oeuvre :O Haupt voll Blut und Wunden (Ô tête couverte de sang et de blessures)

En 1975, Paul Simon, ému par la pureté de cette musique décidait d'en faire une chanson....quelle réussite ! Il a su conserver l'émotion de ce moment d'intimité et surtout nous le faire partager .......

Et j'ai rêvé que je mourais Et j'ai rêvé que mon âme est montée inopinément Et le regard me cède A souri d'une manière rassurante Et j'ai rêvé que je volais Et haut en haut au-dessus de mes yeux pourrait clairement voir la Statue de la Liberté Naviguer loin à la mer Et j'ai rêvé que je volais

Nous venons sur le bateau ils appellent le Mayflower Nous venons sur le bateau qui a navigué la lune Nous entrons dans l'heure la plus incertaine de l'âge Et chantons un air américain Mais c'est bien, c'est bien Vous ne pouvez pas être pour toujours bénis cependant, de demain allant pour être un autre jour ouvrable Et j'essaye d'obtenir un peu de repos

Commentaires

Merci César!

silicea le mercredi 24 février 2010 à 14:19

Merci à Cesar (icare81) qui ma envoyé la traduction de la chanson de Paul Simon: Que de fois me suis-je trompé Et tant de fois ai-je été troublé Oui, et aussi me suis-je souvent senti abandonné Et certainement abusé Oh, mais je vais bien, je vais bien Je suis juste épuisé Mais comment pouvoir espérer Avoir le moral et la forme Si loin de chez soi, si loin de son foyer. Et je ne connais pas une âme qui n'ait été heurtée Je n'ai pas un ami qui soit tout à son aise Je ne connais pas un rêve, qui ne puisse voler en éclats ou être réduit à néant. Mais ça va bien, ça va bien car nous avons partagé tant de bons moments ensemble si longtemps Et quand je pense à tout ce chemin que nous avons parcouru Je me demande ce qui à cloché Je ne peux pas m'en empêcher, je me demande ce qui a cloché Et j'ai rêvé que je mourais J'ai rêvé que mon âme soudainement enflait Et en regardant en mon sein J’ai souri avec compassion. Et je rêvais que je volais Et de la haut j’ai pu porter mon regard sur La Statue de la Liberté Naviguer sur la mer Et j'ai rêvé que je pleurais Nous sommes venus à bord du navire nommé le Mayflower Nous sommes venus sur un vaisseau depuis la lune Nous arrivons dans des temps incertains en chantant un air Américain Oh, et c’est bien, C’est bien, C’est bien. On ne peut être à jamais béni Pourtant, demain sera une autre journée de labeur Et j'essaie de me reposer un peu C'est tout ce que j'essaie de faire, me reposer un peu. Amicalement. César.

koikinia le mardi 23 février 2010 à 19:41

J'adore, et réécoute en boucle, merci Jean pour cette agréable moment

fleur153 le dimanche 21 février 2010 à 02:09

Très bien J.C ! Juste, si tu me permets, au niveau de la traduc. : Working day dans ce contexte serait davantage un "Jour de labeur" ou "Un jour de peine" qu'un "jour ouvrable". Paul Simon n'a jamais été un représentant acharné du mercantilisme U.S et encore moins un directeur de Supermarché. Je te proposerai quelque chose de plus "léché" quand j'aurai retrouvé l'intégralité des Lyrics...

icare81 le samedi 20 février 2010 à 14:06

je passe parfois sur tes billets j'avoue que je suis surpris ils sont "" pas mal du tout ""

emile750 le samedi 20 février 2010 à 12:58

Merci Koikinia pour cette douceur.

silicea le samedi 20 février 2010 à 10:12

toujours un plaisir de venir te lire..... très beau billet.... je suis très emue.... plaisir intense !!!!

ange74 le samedi 20 février 2010 à 09:40

Superbe, émouvant,bravo à toi aussi.

thuy le samedi 20 février 2010 à 08:17